寒くなりましたね～。と言う訳で、
「冬が来たね！」
は、英語でどう表現するのでしょうか？
Winter ( ) ( ).
Winter has come.
と答えた方が多いのではないでしょうか？
間違いではないですが、
日常会話では、ネイティブはまずこうは言わないですね。
自然なのは、Winter is here.
～ is here.は、「～が来た」の意味です。
季節・時間だけではなく、「人」にも使えます。
たとえば、待ち合わせをしていて、
「あ、謙二が来た」と言いたい場合、
Kenji is here. と言えばＯＫ！
以上、本日のワンポイントレッスンでした～～
※ツイッターでもお役立ちフレーズをつぶやいているので、
チェックしてみください♪
http://twitter.com/nobu_yamada
2009年12月28日月曜日
「徹夜」の言い方
皆さん誰もが徹夜をしたことがあるかと思いますが、英語での言い方は知っていますか？
たとえば、以下の文を英語にしてみてください。
1. 「徹夜した」
2. 「徹夜で仕事をした」
3. 「語り明かした」
4. 「夜じゅう、飲み歩いていた」
どうでしたか？
以下、答え合わせしてみましょう。
--------
1. I was up all night.
2. I worked all through the night.
3. We talked through the night.
4. We were out drinking all night.
--------
上にあるように、「徹夜」は、all nightやall through the nightの副詞フレーズを使って表現します。
上の２～４は、きっと皆さん経験したことがあるのではないでしょうか？そう言う意味では、かなり使える表現ですね。僕も、上の2.になってしまわないよう、そろそろ仕事を切り上げる（wrap it up）ことにしましょう。
そうそう、余談ですが、今月の頭に本がまた２冊出版されたので、近いうちにここで紹介したいと思います。「TOEICテスト 頻出キーフレーズ600」というTOEIC本と、「スーパーアンカー英和辞典」という英和辞書なのですが、TOEIC本は、先日新宿の紀伊国屋さんに行ったら、５月に出版し大変好評をいただいた「TOEICテスト 本番攻略模試」と並んで、かなり目立つ良い場所に置いていただいていました。嬉しかったです。
両方ともかなりオススメの本なので、早く紹介したいと思います。
ではでは、good night！
たとえば、以下の文を英語にしてみてください。
1. 「徹夜した」
2. 「徹夜で仕事をした」
3. 「語り明かした」
4. 「夜じゅう、飲み歩いていた」
どうでしたか？
以下、答え合わせしてみましょう。
--------
1. I was up all night.
2. I worked all through the night.
3. We talked through the night.
4. We were out drinking all night.
--------
上にあるように、「徹夜」は、all nightやall through the nightの副詞フレーズを使って表現します。
上の２～４は、きっと皆さん経験したことがあるのではないでしょうか？そう言う意味では、かなり使える表現ですね。僕も、上の2.になってしまわないよう、そろそろ仕事を切り上げる（wrap it up）ことにしましょう。
そうそう、余談ですが、今月の頭に本がまた２冊出版されたので、近いうちにここで紹介したいと思います。「TOEICテスト 頻出キーフレーズ600」というTOEIC本と、「スーパーアンカー英和辞典」という英和辞書なのですが、TOEIC本は、先日新宿の紀伊国屋さんに行ったら、５月に出版し大変好評をいただいた「TOEICテスト 本番攻略模試」と並んで、かなり目立つ良い場所に置いていただいていました。嬉しかったです。
両方ともかなりオススメの本なので、早く紹介したいと思います。
ではでは、good night！
2009年12月11日金曜日
雨の強さを表す表現
最近、雨が多いですね(It's been raining a lot)。
と言う訳で、今日は雨についてワンポイント・レッスンしましょう！
「雨が降っている」と言う場合でも、雨の強さには色々とありますね。
今日は It's raining. のレパートリーを増やしましょう。
----
次の状況を、英語では何て表現するでしょう？
1. 細かい霧雨が降っている
2. 軽い雨が降っているが、傘がなくても何とかなるくらい
3. 普通に降っていて、例えば外出中に傘を持っていなかったら、間違いなくコンビニで買うくらい
4. どしゃぶりの場合
----
どうでしょう？意外と難しいかもしれませんね。
さっそく答え合わせしましょう。
----
（解答）
1. 細かい霧雨が降っている
→It's drizzling.
知らなかった人は多いのでは？暗記しましょう。
2. 軽い雨が降っているが、傘がなくても何とかなるくらい
→It's raining lightly.
lightlyは「軽く」の意味。eat lightly（軽く食べる）、lightly salted（塩味の薄い）、kiss him lightly on the cheeks（ほっぺたに軽くキスする）のようにも使いますね。
3. 普通に降っていて、例えば外出中に傘を持っていなかったら、間違いなくコンビニで買うくらい
→It's raining.
普通に雨が降っている場合は、普通にIt's raining.でＯＫ！
4. どしゃぶりの場合
→It's pouring.
4. pourは「流れ出る」「～を注ぐ」の意。
----
明日は晴れるといいな！（I hope the weather clears up tomorrow!）
では、皆さん良い週末を！（Have a great weekend!）
と言う訳で、今日は雨についてワンポイント・レッスンしましょう！
「雨が降っている」と言う場合でも、雨の強さには色々とありますね。
今日は It's raining. のレパートリーを増やしましょう。
----
次の状況を、英語では何て表現するでしょう？
1. 細かい霧雨が降っている
2. 軽い雨が降っているが、傘がなくても何とかなるくらい
3. 普通に降っていて、例えば外出中に傘を持っていなかったら、間違いなくコンビニで買うくらい
4. どしゃぶりの場合
----
どうでしょう？意外と難しいかもしれませんね。
さっそく答え合わせしましょう。
----
（解答）
1. 細かい霧雨が降っている
→It's drizzling.
知らなかった人は多いのでは？暗記しましょう。
2. 軽い雨が降っているが、傘がなくても何とかなるくらい
→It's raining lightly.
lightlyは「軽く」の意味。eat lightly（軽く食べる）、lightly salted（塩味の薄い）、kiss him lightly on the cheeks（ほっぺたに軽くキスする）のようにも使いますね。
3. 普通に降っていて、例えば外出中に傘を持っていなかったら、間違いなくコンビニで買うくらい
→It's raining.
普通に雨が降っている場合は、普通にIt's raining.でＯＫ！
4. どしゃぶりの場合
→It's pouring.
4. pourは「流れ出る」「～を注ぐ」の意。
----
明日は晴れるといいな！（I hope the weather clears up tomorrow!）
では、皆さん良い週末を！（Have a great weekend!）
2009年11月18日水曜日
寒さを表す形容詞
最近、急激に寒くなりました！
ということで、寒さを表す形容詞をワンポイント・レッスンしましょう。
次の４つの形容詞を、温度の「高」→「低」の順に並べた場合、どうなるでしょう？
cold, cool, freezing, chilly
答えは、
cool→chilly→cold→freezing
それぞれのニュアンスは次の通りです。
-----
ちょっと肌寒い場合 は 、 cool
ぞくぞくする寒さの場合は、chilly
普通に「寒い！」と感じる場合は、cold
凍りつくような寒さの場合は、 freezing
-----
It's （ ） today. の形で、状況に応じて（ ）内に
上の形容詞のいずれかを入れて使いましょう！
最近、僕の教室でも風邪でダウンする生徒さんが増えています。
皆さんも気をつけてくださいねー。
ということで、寒さを表す形容詞をワンポイント・レッスンしましょう。
次の４つの形容詞を、温度の「高」→「低」の順に並べた場合、どうなるでしょう？
cold, cool, freezing, chilly
答えは、
cool→chilly→cold→freezing
それぞれのニュアンスは次の通りです。
-----
ちょっと肌寒い場合 は 、 cool
ぞくぞくする寒さの場合は、chilly
普通に「寒い！」と感じる場合は、cold
凍りつくような寒さの場合は、 freezing
-----
It's （ ） today. の形で、状況に応じて（ ）内に
上の形容詞のいずれかを入れて使いましょう！
最近、僕の教室でも風邪でダウンする生徒さんが増えています。
皆さんも気をつけてくださいねー。
2009年8月24日月曜日
英会話＠ミュージカル
先日、友人４人でミュージカル「RENT」を観に行きました。３、４年前に映画版を観てすぐにファンになったのですが（became an instant fan）、今回はブロードウェイのオリジナルキャストによる公演(performance by the original cast) ということで、非常に楽しみにしていました（I couldn't wait to see it）。
いやー、実際に観て、もう、最高でしたよ！（It was so good！）
「『今』しかない」「YESから始めよう」「一歩踏み出そう」「知らない世界も受け入れよう」「愛や命というのは独り占めするものではない、分け合うもの」といったミュージカルのメッセージにも励まされたし（個人的な
解釈）、RENTの音楽・歌を生で聴けたのも最高に良かったです。
『ハワイ』に行った影響で最近感受性がちょっと高まっている（？）せいか、RENTを観ていて、何度も感動して泣きそうになりました（I was almost moved to tears）・・・。
というの嘘で・・・・
実際、泣いてしまいました！^^；
自分でもびっくりしたー（I surprised myself!）。
音楽と演技に酔い、感情移入しまくっていたからか。RENTのあまりにもストレートなメッセージが、そのままストレートに突き刺さりました（I felt it in my heart）。
（あらすじやミュージカルの背景などについては、こちらのオフィシャルページに詳しい情報が載っていますので、ぜひチェックしてみてください：http://www.tbs.co.jp/act/event/rent2009/）
人はとかく自分を他人と比べたり（compare yourself with others）、自分が理解できないものを本能的に排除したり批判したり（criticize what you don't understand）、「ああすれば良かった、もう今更何もできない」とくすぶったり(become paralyzed with regret)、他人に期待するがあまりがっかりしたり（get disappointed because you expect too much）、思い通りにいかないと落ち込んだり（feel sad when something doesn't go your way）、マイナス思考になったり(we get negative thoughts)、まぁ、いろいろと辛いことがある。そして、言ってみれば、それこそが「人間らしさ」である。
しかし、できることなら、なるべく毎日を明るく生きたいし(want to live cheerfully)、周りの人も明るくしていきたい。
では、どうやって明るく生きられるかというと、大事なのは「自分を活かす」（make the most of yourself）こと。結局、それに尽きるのではないか。
だから、唯一無二の自分をどんどんEXPRESSしよう、過去の経験によって形成された思い込みや先入観に縛られずに、いつでもオープンな気持ちで行動しよう（act with an open mind, free of preconceptions）、自分のTRUE COLORS を発揮し、自分に一番合った活躍の場を自ら探そう、作り出そう・・・！
RENTは、そういったメッセージのミュージカルではないかと感じました。
"There' s only us, there's only this. Forget regret, or life is yours to miss."
テーマソングのメインの歌詞です。良くないですか？？
さて、前置きが長くなってしまいました。一応、英語学習ブログなので、ちゃんと英語につなげましょう。
今回は、英会話＠ミュージカルということで、劇場で聞こえてきたフレーズ（自分が交わした会話含む）を英語クイズにします！
---------
問題：次の日本語を英語にしてください。
1. あ、いい席だねー。
2. わたし、泣きそうになっちゃった。
3. 映画版とミュージカル、どっちが好きだった？
4. 私、ミミの歌が一番好きだったな。
5. また来ようね！
---------
いかがでしょうか？
さっそく、答え合わせしてみましょうー。
---------
（英訳例）
1. Oh, nice seats!
2. I was about to cry.
3. Which do you like better, the movie or the musical?
4. I liked Mimi's performance the best.
5. We have to come again!
（解説）
1. 主語と動詞（These are）を省略して、カジュアルに。
2. be about to ~ は、「今にも～するところ」の意味の熟語。
3. Which do you like better, A or B? は定番の中学文法ですね。
4. 「歌」をperformance（演技・演奏）で表現。
5. have toは 「～しなければいけない」ですが、フレンドリーな口調で言うと、「絶対に～しようね」のニュアンスになる。
---------
RENTの来日は今回の公演をもって最後らしいので(this is the last time they're performing in Japan)、それが残念でならないのですが（I'm so sad）、YOUTUBEで映画版の名シーンが観られるので、良かったら皆さんもチェックしてみてくださいねー。以下、テーマソングのリンクを貼りました。
http://www.youtube.com/watch?v=jbljhS4xDlU&feature=related
いやー、実際に観て、もう、最高でしたよ！（It was so good！）
「『今』しかない」「YESから始めよう」「一歩踏み出そう」「知らない世界も受け入れよう」「愛や命というのは独り占めするものではない、分け合うもの」といったミュージカルのメッセージにも励まされたし（個人的な
解釈）、RENTの音楽・歌を生で聴けたのも最高に良かったです。
『ハワイ』に行った影響で最近感受性がちょっと高まっている（？）せいか、RENTを観ていて、何度も感動して泣きそうになりました（I was almost moved to tears）・・・。
というの嘘で・・・・
実際、泣いてしまいました！^^；
自分でもびっくりしたー（I surprised myself!）。
音楽と演技に酔い、感情移入しまくっていたからか。RENTのあまりにもストレートなメッセージが、そのままストレートに突き刺さりました（I felt it in my heart）。
（あらすじやミュージカルの背景などについては、こちらのオフィシャルページに詳しい情報が載っていますので、ぜひチェックしてみてください：http://www.tbs.co.jp/act/event/rent2009/）
人はとかく自分を他人と比べたり（compare yourself with others）、自分が理解できないものを本能的に排除したり批判したり（criticize what you don't understand）、「ああすれば良かった、もう今更何もできない」とくすぶったり(become paralyzed with regret)、他人に期待するがあまりがっかりしたり（get disappointed because you expect too much）、思い通りにいかないと落ち込んだり（feel sad when something doesn't go your way）、マイナス思考になったり(we get negative thoughts)、まぁ、いろいろと辛いことがある。そして、言ってみれば、それこそが「人間らしさ」である。
しかし、できることなら、なるべく毎日を明るく生きたいし(want to live cheerfully)、周りの人も明るくしていきたい。
では、どうやって明るく生きられるかというと、大事なのは「自分を活かす」（make the most of yourself）こと。結局、それに尽きるのではないか。
だから、唯一無二の自分をどんどんEXPRESSしよう、過去の経験によって形成された思い込みや先入観に縛られずに、いつでもオープンな気持ちで行動しよう（act with an open mind, free of preconceptions）、自分のTRUE COLORS を発揮し、自分に一番合った活躍の場を自ら探そう、作り出そう・・・！
RENTは、そういったメッセージのミュージカルではないかと感じました。
"There' s only us, there's only this. Forget regret, or life is yours to miss."
テーマソングのメインの歌詞です。良くないですか？？
さて、前置きが長くなってしまいました。一応、英語学習ブログなので、ちゃんと英語につなげましょう。
今回は、英会話＠ミュージカルということで、劇場で聞こえてきたフレーズ（自分が交わした会話含む）を英語クイズにします！
---------
問題：次の日本語を英語にしてください。
1. あ、いい席だねー。
2. わたし、泣きそうになっちゃった。
3. 映画版とミュージカル、どっちが好きだった？
4. 私、ミミの歌が一番好きだったな。
5. また来ようね！
---------
いかがでしょうか？
さっそく、答え合わせしてみましょうー。
---------
（英訳例）
1. Oh, nice seats!
2. I was about to cry.
3. Which do you like better, the movie or the musical?
4. I liked Mimi's performance the best.
5. We have to come again!
（解説）
1. 主語と動詞（These are）を省略して、カジュアルに。
2. be about to ~ は、「今にも～するところ」の意味の熟語。
3. Which do you like better, A or B? は定番の中学文法ですね。
4. 「歌」をperformance（演技・演奏）で表現。
5. have toは 「～しなければいけない」ですが、フレンドリーな口調で言うと、「絶対に～しようね」のニュアンスになる。
---------
RENTの来日は今回の公演をもって最後らしいので(this is the last time they're performing in Japan)、それが残念でならないのですが（I'm so sad）、YOUTUBEで映画版の名シーンが観られるので、良かったら皆さんもチェックしてみてくださいねー。以下、テーマソングのリンクを貼りました。
http://www.youtube.com/watch?v=jbljhS4xDlU&feature=related
2009年8月2日日曜日
じめじめ
今日のじめじめ度はなかなかのものでしたね。こういう蒸し暑〜い天気を英語では何というでしょう？
多くの方は humid と思い浮かべたのではないでしょうか？
humid は「湿度が高い」という意味なので、確かに近いのですが、「蒸し暑い」という言葉に込められるあの不快感はそこまでないですね。
英語では、今日のようなジメジメした天気を muggy といいます。muggyだと、肌がべとべとして（sticky）、洋服が汗で湿ってきます（sweaty）。快適(pleasant) ではないですね。muggyは、こういった不快なほど暑くて湿っている（unpleasantly warm and humid）状態をいうのです。
日本特有のこの天気、適切な形容詞や副詞を覚えて表現できるようにしておくと便利ですよ〜。
2009年7月7日火曜日
英会話＠松屋
明日から一週間ほどハワイに行ってきます！初めてのハワイ(It's my first time to Hawaii) なので、ワクワクしています(I'm really excited). 旅行に行くからには、ケチケチし過ぎずにパーっといきたいと思うのですが(I don't want to be stingy...)、当然、月々の予算（budget）というものがあるので、最近は少し節約(save money) していました。毎月の出費（expenses)で特に目立っていたのが飲食代(eating and drinking expenditures) だったので、まず外食費を減らすことが最重要課題(most important thing)でした。
給料日前の男性などはきっと共感される方も多いかと思うのですが、こういう時の心強い味方が吉野家や松屋をはじめとする牛丼屋 (beef bowl restaurant) です。とにかく安い。そして、普通においしい（と自分は思う）。
家の近くに松屋があるのですが、いま割引キャンペーンを行っていて (holding a discount campaign)、290円でトマトカレーが食べられます。この機会を逃すわけにはいかないので（no way I'm missing this opportunity）、さっそく行ってきました。
トマトカレー、おいしかったですよ！（健康的にどうかは分かりませんが・・）
さて、前置きが長くなってしまいましたが、前の「英会話＠餃子の王将」の投稿がなかなか好評だったので、今回も、聞こえてきたフレーズを題材にミニ・テストをしてみますか。
-------------
問題：以下の日本語の文を英語にしてください。
１. トマトカレーお待たせしましたー。
２. 「つゆだく」でお願いします。（つゆだく＝つゆ多め）
３. すみません、このクーポン券はまだ使えますか。
４．お客様、お持ち帰りですか？
５．ごちそうさまー。
-------------
いかがでしたか？さっそく答え合わせをしてみましょう。今回の設定は牛丼屋ですが、どんなレストランでも使えるフレーズが満載ですよ！
------------
（解答例）
１. Here's your tomato curry. / Here you go. Enjoy!
２. With extra sauce, please.
３. Is this coupon still good?
４．Is that a takeout order?
５．感じ良く、"Thank you. Have a good day [evening, night]."
（ワンポイント解説）
１. 「お待たせしました」にあたるぴったりの語はないので、代わりに、物を相手に差し出すときに使うHere's your ~. を使います。（Here's your tomato curry. で、「はい、こちらトマトカレーです」の意味になります。） 物を差し出す時に使う表現でもうひとつ定番なのが、Here you go. （どうぞ） ですね。ウェイターによっては、Enjoy! (召し上がれ！) などと付け足すこともあります。
２.「つゆだく」は、牛丼用語で、「つゆ多め」の意味ですが、「多め」は、英語では extra と言います。
３.「 クーポン」はcoupon、 「使える」は「有効」と考えて、good。good はTOEICでおなじみの validと同義ですが、validに比べてやや口語的です。
４．「お持ち帰り」は To go. が学校でも習う定番の表現ですが、takeout もよく使います。Is that a takeout order? で「お持ち帰りのご注文ですか」.
５．「ごちそうさま」にあたる英語はないので、普通の挨拶をするのですが、「感じよく」がネイティブ・ライクのポイントですね。なお、お店ではなく、家で誰かにごちそうになったときは、「ごちそうさま」を言うタイミングで、"The meal was delicious." などと料理を褒める言葉を言うと良いですよ。
------------
ハワイは物価が高いと聞きますが、松屋の290円トマトカレーを食べた後に行くと、また更に高く感じるんでしょうね。
でも、いいのです (But it's okay.)。ハワイはご飯もなかなかおいしいらしいので、松屋でsaveした分、向こうでしっかりと食を楽しみたいと思います！
ではでは、旅行中はブログはたぶんお休みしますが、次回投稿をお楽しみに！
給料日前の男性などはきっと共感される方も多いかと思うのですが、こういう時の心強い味方が吉野家や松屋をはじめとする牛丼屋 (beef bowl restaurant) です。とにかく安い。そして、普通においしい（と自分は思う）。
家の近くに松屋があるのですが、いま割引キャンペーンを行っていて (holding a discount campaign)、290円でトマトカレーが食べられます。この機会を逃すわけにはいかないので（no way I'm missing this opportunity）、さっそく行ってきました。
トマトカレー、おいしかったですよ！（健康的にどうかは分かりませんが・・）
さて、前置きが長くなってしまいましたが、前の「英会話＠餃子の王将」の投稿がなかなか好評だったので、今回も、聞こえてきたフレーズを題材にミニ・テストをしてみますか。
-------------
問題：以下の日本語の文を英語にしてください。
１. トマトカレーお待たせしましたー。
２. 「つゆだく」でお願いします。（つゆだく＝つゆ多め）
３. すみません、このクーポン券はまだ使えますか。
４．お客様、お持ち帰りですか？
５．ごちそうさまー。
-------------
いかがでしたか？さっそく答え合わせをしてみましょう。今回の設定は牛丼屋ですが、どんなレストランでも使えるフレーズが満載ですよ！
------------
（解答例）
１. Here's your tomato curry. / Here you go. Enjoy!
２. With extra sauce, please.
３. Is this coupon still good?
４．Is that a takeout order?
５．感じ良く、"Thank you. Have a good day [evening, night]."
（ワンポイント解説）
１. 「お待たせしました」にあたるぴったりの語はないので、代わりに、物を相手に差し出すときに使うHere's your ~. を使います。（Here's your tomato curry. で、「はい、こちらトマトカレーです」の意味になります。） 物を差し出す時に使う表現でもうひとつ定番なのが、Here you go. （どうぞ） ですね。ウェイターによっては、Enjoy! (召し上がれ！) などと付け足すこともあります。
２.「つゆだく」は、牛丼用語で、「つゆ多め」の意味ですが、「多め」は、英語では extra と言います。
３.「 クーポン」はcoupon、 「使える」は「有効」と考えて、good。good はTOEICでおなじみの validと同義ですが、validに比べてやや口語的です。
４．「お持ち帰り」は To go. が学校でも習う定番の表現ですが、takeout もよく使います。Is that a takeout order? で「お持ち帰りのご注文ですか」.
５．「ごちそうさま」にあたる英語はないので、普通の挨拶をするのですが、「感じよく」がネイティブ・ライクのポイントですね。なお、お店ではなく、家で誰かにごちそうになったときは、「ごちそうさま」を言うタイミングで、"The meal was delicious." などと料理を褒める言葉を言うと良いですよ。
------------
ハワイは物価が高いと聞きますが、松屋の290円トマトカレーを食べた後に行くと、また更に高く感じるんでしょうね。
でも、いいのです (But it's okay.)。ハワイはご飯もなかなかおいしいらしいので、松屋でsaveした分、向こうでしっかりと食を楽しみたいと思います！
ではでは、旅行中はブログはたぶんお休みしますが、次回投稿をお楽しみに！
2009年7月2日木曜日
やっぱり自分が一番かわいい・・？
仕事柄、英語の辞書を使うことが多いのですが、パラパラと読んでいると、結構面白いですよ。
最近驚いたのは、self (自己) がつく言葉の多さ。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (最も権威ある辞書の一つ)には、selfが頭につく見出し語が、実に１０３語もあります。
言葉は人の心を映す鏡、と言うことがありますが、これだけ self のつく言葉（＝自分を表す言葉）が多いのは、人間は、やっぱり自分の話をするのが大好き、自分がかわいいということですかね・・？
ま、それはさておき、今日は、selfがつく語でよく使うものを１０個ほど見てみましょう。まず、下のミニ・テストを解いてみてください。
---------
問題：日本語に合う英語を空欄に記入してください。
１．自己中心的な人 a self-( ) person
２．自信がある人 a self-( ) person
３．自称天才 a self-( ) genius
４．自制心がある have self-( )
５．自尊心がある have self-( )
６．私は独学です I'm self-( ) .
７．自衛隊 self-( ) forces
８．私は自営業です。 I'm self-( ) .
９．自己表現を促す encourage self-( )
１０．自意識の強い１０代の若者 self-( ) teenagers
---------
いかがでしたか？さっそく、答え合わせをしてみましょう！
---------
(正解)
１．centered
２．confident
３．proclaimed
４．control
５．respect
６．taught
７．defense
８．employed
９．expression
１０．conscious
（ワンポイント解説）
１．centerは名詞では「中心」、動詞では「～を中心におく」「～に集中する」の意味があります。self-centeredは、直訳すると「自分を中心に置いた人」「自分に集中した人」。
3. proclaimは、「～だと宣言する」の意。self-proclaimed genius で、「自分で自分を天才だと宣言している人」.
１０．consciousは、「意識している」「自覚している」の意。
---------
それぞれの単語を個別で見るとそんなに難しくありませんが、「self とくっつけて言う」という発想は、なかなかないかもしれません。是非、意識して使ってみてくださいね！
最近驚いたのは、self (自己) がつく言葉の多さ。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (最も権威ある辞書の一つ)には、selfが頭につく見出し語が、実に１０３語もあります。
言葉は人の心を映す鏡、と言うことがありますが、これだけ self のつく言葉（＝自分を表す言葉）が多いのは、人間は、やっぱり自分の話をするのが大好き、自分がかわいいということですかね・・？
ま、それはさておき、今日は、selfがつく語でよく使うものを１０個ほど見てみましょう。まず、下のミニ・テストを解いてみてください。
---------
問題：日本語に合う英語を空欄に記入してください。
１．自己中心的な人 a self-( ) person
２．自信がある人 a self-( ) person
３．自称天才 a self-( ) genius
４．自制心がある have self-( )
５．自尊心がある have self-( )
６．私は独学です I'm self-( ) .
７．自衛隊 self-( ) forces
８．私は自営業です。 I'm self-( ) .
９．自己表現を促す encourage self-( )
１０．自意識の強い１０代の若者 self-( ) teenagers
---------
いかがでしたか？さっそく、答え合わせをしてみましょう！
---------
(正解)
１．centered
２．confident
３．proclaimed
４．control
５．respect
６．taught
７．defense
８．employed
９．expression
１０．conscious
（ワンポイント解説）
１．centerは名詞では「中心」、動詞では「～を中心におく」「～に集中する」の意味があります。self-centeredは、直訳すると「自分を中心に置いた人」「自分に集中した人」。
3. proclaimは、「～だと宣言する」の意。self-proclaimed genius で、「自分で自分を天才だと宣言している人」.
１０．consciousは、「意識している」「自覚している」の意。
---------
それぞれの単語を個別で見るとそんなに難しくありませんが、「self とくっつけて言う」という発想は、なかなかないかもしれません。是非、意識して使ってみてくださいね！
2009年6月30日火曜日
英会話＠餃子の王将
ハワイ旅行を控えていることもあり、体型改革しようと 、一週間ほど前から食習慣(eating habits) を見直しています。とにかく外食 (eating out) を減らさねば。
最近凝っている食べ物は、もずく(vinegared seaweed) に納豆 (fermented beans)、そば (buckwheat noodles)、しらす (young sardines)、豆腐 (tofu)、そして鮭フレーク(salmon flakes)。 なかなかヘルシーでしょ！毎日、何らかの組み合わせで食べています。
だけど、こんなのばかりだとやっぱり反動で食べたくなるのが、いかにも塩分と油が多そうな（salty and oilyな）中華料理とか、ラーメン(ramen noodles) とか。
という訳で、今日は家の近くにある「餃子の王将」に行ってしまいました ^_^；
今日は、そこで聞こえてきたフレーズを、そのままミニ・テストにしちゃいましょう！
-------------
問題：以下の日本語の文を英語にしてください。
１. 餃子を２人前と大ライスをください。
２. ニラレバ炒めにしよっかなぁ。
３. あ、でも、王将定食もおいしそうだな・・。
４．お会計は９８０円でございます。
５．５番でお待ちのお客さまー！
-------------
どうでしたか？会話がリアルであればあるほど、意外と英語にしにくいですよね。
それでは、さっそく答え合わせしてみましょう！
-------------
（解答例）
１. I'd like two fried dumplings and a large rice, please.
２. I think I''ll have the sauteed liver with nira.
３. Hmm, the Osho Set looks good too, though.
４．Your total is 980 yen.
５．Number five!
（ワンポイント解説）
１. 「～をください」は、"I'd like～." が基本ですね。Can I have ～? でもOK。焼き餃子は、fried dumplings で通じます。Riceは通常不可算名詞なので冠詞はつきませんが、ここでは「一つの商品」を指すので、可算扱いとなり、aがつきます（coffee なども同じ使い方をしましたね）。
２. 「～しよっかなぁ」は、"I think I''ll ～." この微妙なニュアンス、マスターしたい。
３. 「おいしそう」は looks good, 「定食」は set, 「でも」は、付け足す感じで文末にthough.
４．「お会計」は、「合計金額」と考えて、totalと表現します。
５．なんと"Number five!"だけでOK！（笑）
-------------
「餃子の王将」はここ数年、急成長(grow rapidly) しているらしいですね。店員はみんなテキパキ働いているし(efficient workers)、安くて美味しいので、これからも頑張ってほしいです。
最近凝っている食べ物は、もずく(vinegared seaweed) に納豆 (fermented beans)、そば (buckwheat noodles)、しらす (young sardines)、豆腐 (tofu)、そして鮭フレーク(salmon flakes)。 なかなかヘルシーでしょ！毎日、何らかの組み合わせで食べています。
だけど、こんなのばかりだとやっぱり反動で食べたくなるのが、いかにも塩分と油が多そうな（salty and oilyな）中華料理とか、ラーメン(ramen noodles) とか。
という訳で、今日は家の近くにある「餃子の王将」に行ってしまいました ^_^；
今日は、そこで聞こえてきたフレーズを、そのままミニ・テストにしちゃいましょう！
-------------
問題：以下の日本語の文を英語にしてください。
１. 餃子を２人前と大ライスをください。
２. ニラレバ炒めにしよっかなぁ。
３. あ、でも、王将定食もおいしそうだな・・。
４．お会計は９８０円でございます。
５．５番でお待ちのお客さまー！
-------------
どうでしたか？会話がリアルであればあるほど、意外と英語にしにくいですよね。
それでは、さっそく答え合わせしてみましょう！
-------------
（解答例）
１. I'd like two fried dumplings and a large rice, please.
２. I think I''ll have the sauteed liver with nira.
３. Hmm, the Osho Set looks good too, though.
４．Your total is 980 yen.
５．Number five!
（ワンポイント解説）
１. 「～をください」は、"I'd like～." が基本ですね。Can I have ～? でもOK。焼き餃子は、fried dumplings で通じます。Riceは通常不可算名詞なので冠詞はつきませんが、ここでは「一つの商品」を指すので、可算扱いとなり、aがつきます（coffee なども同じ使い方をしましたね）。
２. 「～しよっかなぁ」は、"I think I''ll ～." この微妙なニュアンス、マスターしたい。
３. 「おいしそう」は looks good, 「定食」は set, 「でも」は、付け足す感じで文末にthough.
４．「お会計」は、「合計金額」と考えて、totalと表現します。
５．なんと"Number five!"だけでOK！（笑）
-------------
「餃子の王将」はここ数年、急成長(grow rapidly) しているらしいですね。店員はみんなテキパキ働いているし(efficient workers)、安くて美味しいので、これからも頑張ってほしいです。
2009年6月26日金曜日
給料日
日付は変わってしまいましたが、昨日は２５日でしたね。多くの方々にとっては、待ちに待った給料日。僕の地元の商店街も、今日はいつも以上に賑やかな感じがしました。僕は自営業なので毎月の「給料日」の感覚はないのですが、たとえばがんばって書き上げた本の原稿料などが出版社さんから振り込まれた時などは、すごく嬉しくて、何だかパーっとやりたくなりますね。
さて、今回の投稿は、給料日ということで、給料に関連した単語をいくつかご紹介したいと思います。
今回はミニ・テスト形式でいきましょう。
---------
問題：以下の日本語を英語に訳してください。
１．給料日
２．月給
３．年収
４．昇給
５・ 手取り
---------
いかがでしたか？意外と難しく感じたかもしれませんね。特に最後の「手取り」なんてトリッキーです。
さっそく、答え合わせをしてみましょう。
１．pay day
２．monthly salary
３．annual income
４．pay raise
５．take-home pay
答えを見て分かるように、「給料」は pay や salary と表現します（pay は salaryよりもくだけた語です）。「収入」は、income ですね。
最後の take-home pay を見て「なるほど」と思った方もいらっしゃるかと思います。直訳すると、「持ち帰る給料」。
そういえば、日本語の「手取り」も似た発想でしたね。
さて、今回の投稿は、給料日ということで、給料に関連した単語をいくつかご紹介したいと思います。
今回はミニ・テスト形式でいきましょう。
---------
問題：以下の日本語を英語に訳してください。
１．給料日
２．月給
３．年収
４．昇給
５・ 手取り
---------
いかがでしたか？意外と難しく感じたかもしれませんね。特に最後の「手取り」なんてトリッキーです。
さっそく、答え合わせをしてみましょう。
１．pay day
２．monthly salary
３．annual income
４．pay raise
５．take-home pay
答えを見て分かるように、「給料」は pay や salary と表現します（pay は salaryよりもくだけた語です）。「収入」は、income ですね。
最後の take-home pay を見て「なるほど」と思った方もいらっしゃるかと思います。直訳すると、「持ち帰る給料」。
そういえば、日本語の「手取り」も似た発想でしたね。
2009年6月22日月曜日
梅雨
梅雨入りしてから何週間か経ちましたね。僕はどうも雨が苦手です。
ところで、英語で「梅雨入り」って何て言うか分かります？
たとえば、「関東地方は梅雨入りした」
これはどういうでしょう？
「梅雨」は、the rainy season だと言うことは、結構多くの方が知っていると思いますが、問題は、「入り」の部分ですね。
実は、意外にもシンプルです。動詞 enter を使います。
答えは、"The Kanto region entered the rainy season."
そのまんまと言えばそのまんまですね。「enter=入る」ですから。
ただ、動詞enterは、「場所に入る」、「団体に入る」などをイメージする方が多いと思うのですが、この英文のように、「ある局面に入る、ある時期に入る」という意味でも、良く使われます。
たとえば、Fukuyama has entered his forties.で「福山は４０歳代に突入した」。
なお、冒頭の梅雨に関する和文は、主語を「梅雨」に変えてしまって、"The rainy season began in the Kanto region." とすることもできますよ。
ところで、英語で「梅雨入り」って何て言うか分かります？
たとえば、「関東地方は梅雨入りした」
これはどういうでしょう？
「梅雨」は、the rainy season だと言うことは、結構多くの方が知っていると思いますが、問題は、「入り」の部分ですね。
実は、意外にもシンプルです。動詞 enter を使います。
答えは、"The Kanto region entered the rainy season."
そのまんまと言えばそのまんまですね。「enter=入る」ですから。
ただ、動詞enterは、「場所に入る」、「団体に入る」などをイメージする方が多いと思うのですが、この英文のように、「ある局面に入る、ある時期に入る」という意味でも、良く使われます。
たとえば、Fukuyama has entered his forties.で「福山は４０歳代に突入した」。
なお、冒頭の梅雨に関する和文は、主語を「梅雨」に変えてしまって、"The rainy season began in the Kanto region." とすることもできますよ。
登録:
投稿 (Atom)
投稿
