英会話＠餃子の王将

ハワイ旅行を控えていることもあり、体型改革しようと 、一週間ほど前から食習慣(eating habits) を見直しています。とにかく外食 (eating out) を減らさねば。

最近凝っている食べ物は、もずく(vinegared seaweed) に納豆 (fermented beans)、そば (buckwheat noodles)、しらす (young sardines)、豆腐 (tofu)、そして鮭フレーク(salmon flakes)。　なかなかヘルシーでしょ！毎日、何らかの組み合わせで食べています。

だけど、こんなのばかりだとやっぱり反動で食べたくなるのが、いかにも塩分と油が多そうな（salty and oilyな）中華料理とか、ラーメン(ramen noodles) とか。

という訳で、今日は家の近くにある「餃子の王将」に行ってしまいました ^_^；

今日は、そこで聞こえてきたフレーズを、そのままミニ・テストにしちゃいましょう！

-------------
問題：以下の日本語の文を英語にしてください。

１. 餃子を２人前と大ライスをください。
２. ニラレバ炒めにしよっかなぁ。
３. あ、でも、王将定食もおいしそうだな・・。
４．お会計は９８０円でございます。
５．５番でお待ちのお客さまー！

-------------


どうでしたか？会話がリアルであればあるほど、意外と英語にしにくいですよね。

それでは、さっそく答え合わせしてみましょう！


-------------
（解答例）
１. I'd like two fried dumplings and a large rice, please.
２. I think I''ll have the sauteed liver with nira.
３. Hmm, the Osho Set looks good too, though.
４．Your total is 980 yen.
５．Number five!

（ワンポイント解説）
１. 「～をください」は、"I'd like～." が基本ですね。Can I have ～? でもOK。焼き餃子は、fried dumplings で通じます。Riceは通常不可算名詞なので冠詞はつきませんが、ここでは「一つの商品」を指すので、可算扱いとなり、aがつきます（coffee なども同じ使い方をしましたね）。
２. 「～しよっかなぁ」は、"I think I''ll ～." この微妙なニュアンス、マスターしたい。
３. 「おいしそう」は looks good, 「定食」は set, 「でも」は、付け足す感じで文末にthough.
４．「お会計」は、「合計金額」と考えて、totalと表現します。
５．なんと"Number five!"だけでOK！（笑）

-------------

「餃子の王将」はここ数年、急成長(grow rapidly) しているらしいですね。店員はみんなテキパキ働いているし(efficient workers)、安くて美味しいので、これからも頑張ってほしいです。