英会話＠ミュージカル

先日、友人４人でミュージカル「RENT」を観に行きました。３、４年前に映画版を観てすぐにファンになったのですが（became an instant fan）、今回はブロードウェイのオリジナルキャストによる公演(performance by the original cast) ということで、非常に楽しみにしていました（I couldn't wait to see it）。

いやー、実際に観て、もう、最高でしたよ！（It was so good！）

「『今』しかない」「YESから始めよう」「一歩踏み出そう」「知らない世界も受け入れよう」「愛や命というのは独り占めするものではない、分け合うもの」といったミュージカルのメッセージにも励まされたし（個人的な
解釈）、RENTの音楽・歌を生で聴けたのも最高に良かったです。

『ハワイ』に行った影響で最近感受性がちょっと高まっている（？）せいか、RENTを観ていて、何度も感動して泣きそうになりました（I was almost moved to tears）・・・。

というの嘘で・・・・



実際、泣いてしまいました！^^；　

自分でもびっくりしたー（I surprised myself!）。


音楽と演技に酔い、感情移入しまくっていたからか。RENTのあまりにもストレートなメッセージが、そのままストレートに突き刺さりました（I felt it in my heart）。

（あらすじやミュージカルの背景などについては、こちらのオフィシャルページに詳しい情報が載っていますので、ぜひチェックしてみてください：http://www.tbs.co.jp/act/event/rent2009/）



人はとかく自分を他人と比べたり（compare yourself with others）、自分が理解できないものを本能的に排除したり批判したり（criticize what you don't understand）、「ああすれば良かった、もう今更何もできない」とくすぶったり(become paralyzed with regret)、他人に期待するがあまりがっかりしたり（get disappointed because you expect too much）、思い通りにいかないと落ち込んだり（feel sad when something doesn't go your way）、マイナス思考になったり(we get negative thoughts)、まぁ、いろいろと辛いことがある。そして、言ってみれば、それこそが「人間らしさ」である。

しかし、できることなら、なるべく毎日を明るく生きたいし(want to live cheerfully)、周りの人も明るくしていきたい。

では、どうやって明るく生きられるかというと、大事なのは「自分を活かす」（make the most of yourself）こと。結局、それに尽きるのではないか。

だから、唯一無二の自分をどんどんEXPRESSしよう、過去の経験によって形成された思い込みや先入観に縛られずに、いつでもオープンな気持ちで行動しよう（act with an open mind, free of preconceptions）、自分のTRUE COLORS を発揮し、自分に一番合った活躍の場を自ら探そう、作り出そう・・・！


RENTは、そういったメッセージのミュージカルではないかと感じました。

"There' s only us, there's only this. Forget regret, or life is yours to miss."

テーマソングのメインの歌詞です。良くないですか？？


さて、前置きが長くなってしまいました。一応、英語学習ブログなので、ちゃんと英語につなげましょう。

今回は、英会話＠ミュージカルということで、劇場で聞こえてきたフレーズ（自分が交わした会話含む）を英語クイズにします！

---------
問題：次の日本語を英語にしてください。

1. あ、いい席だねー。
2. わたし、泣きそうになっちゃった。
3. 映画版とミュージカル、どっちが好きだった？
4. 私、ミミの歌が一番好きだったな。
5. また来ようね！

---------


いかがでしょうか？

さっそく、答え合わせしてみましょうー。

---------
（英訳例）
1. Oh, nice seats!
2. I was about to cry.
3. Which do you like better, the movie or the musical?
4. I liked Mimi's performance the best.
5. We have to come again!


（解説）
1. 主語と動詞（These are）を省略して、カジュアルに。
2. be about to ~ は、「今にも～するところ」の意味の熟語。
3. Which do you like better, A or B? は定番の中学文法ですね。
4. 「歌」をperformance（演技・演奏）で表現。
5. have toは 「～しなければいけない」ですが、フレンドリーな口調で言うと、「絶対に～しようね」のニュアンスになる。

---------

RENTの来日は今回の公演をもって最後らしいので(this is the last time they're performing in Japan)、それが残念でならないのですが（I'm so sad）、YOUTUBEで映画版の名シーンが観られるので、良かったら皆さんもチェックしてみてくださいねー。以下、テーマソングのリンクを貼りました。

http://www.youtube.com/watch?v=jbljhS4xDlU&feature=related